Mariage
Marriage Certificate
Jacques Bélanger & Marie Jeanne Proteau
Married on 1 September 1749
in St-Charles, Charlesbourg,Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Jacques Belan-
ger et de
Marie Jeanne
Proteau

Le premier Septembre mil sept cent quarante neuf StB apres la publication des trois bans de mariage
faite au prônes de messes paroissiales de cette paroisse tant aussi de cette de Beauport entre Jacques Bélanger
fils de Nicolas Bélanger et de Marie Mignier ses pere et mere de la paroisse de Beauport d'une part et Marie Jeanne
Proteau fille de Michel Proteau et Suzanne Bédard ses pere et mere de cette paroisse d'autre part et ne s'etant decouvert
aucun empechement au dit mariage, nous missionaire de Charlesbourg les avons marié selon la forme prescrite par
notre mère la Ste Eglise, presence de Germain et Jean Marie Bellanger frères de l'époux, Jean Foulardeau, Etienne
Pareux ses beau-frères, Michel Proteau, Louis pere de l'épouse, Louis, Jacques et Jean Baptiste,
et Louis Proteau frères de l'épouse qui ont declaré ne savoir signer
de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Moreau, Ptre

English

The first September one thousand seven hundred forty-nine after the publication of three bans of marriage
carried out from the pulpit of the parish Masses of this parish as well as those of Beauport between Jacques Bélanger
son of Nicolas Bélanger and of Marie Mignier his father and mother of the parish at Beauport on the one part and Marie Jeanne
Proteau daughter of Michel Proteau and Suzanne Bédard her father and mother of this parish on the other part and having found
no impediment to the mentioned marriage, we the missionary of Charlesbourg married them according to the form prescribed by
our mother the Holy Church, in the presence of Germain and Jean Marie Bellanger brothers of the groom, Jean Foulardeau,
Étienne Pareau his brother-in-laws, Michel Proteau father of the bride, Louis, Jacques and Jean Baptiste,
and Louis Proteau brothers of the bride who declared not knowing how to sign
as required by the ordinance.
[Signatures]   Moreau, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

D23b2 Marie Jeanne Proteau

Or
D23 Jacques Bélanger Bellanger

Or

Register Index BÉLANGER

Or

Register Index PROTEAU